Processione di San Leonardo

A Trontano il 6 novembre si festeggia San Leonardo, patrono del Comune. In questa occasione le donne in costume sfilano portando in testa le cavagnette. Queste sono costituite da impalcature in legno infisse in un cestello da appoggiare sulla testa, ornate da fiori di carta o di stoffa, nastri colorati, numerosissime collane, i curai, insieme a monili e immagini sacre. Tradizionalmente le cavagnette sono portate sulla testa da ragazze vergini, le quali un tempo dovevano rendere alle famiglie proprietarie una giornata di lavoro dato che preparare l’offerta votiva richiedeva un lavoro impegnativo, essendo smontata e rimontata ogni anno. Le cavagnette sono una tradizione antichissima, interrotta per molti anni e ripresa nel 1975 dalla volontà delle donne dell’allora Gruppo Folk. Grazie a queste donne, che ogni anno ristrutturano le cavagnette storiche o ne costruiscono di nuove, per poi utilizzarle durante le festività, questo patrimonio tradizionale è ancora in vita.

St. Leonard, the patron Saint of the municipality of Trontano, is celebrated on 6 November. On this occasion women wear the typical dress and parade the streets carrying the “cavagnette” on their head. They consist of wooden structures fixed inside a basket, to be put on the head, adorned with flowers of paper or cloth, colourful ribbons, numerous necklaces, “the curai”, together with jewellery and sacred images. Traditionally, the “cavagnette” were carried on the head of virgin girls, who had to be available to offer a day of work to the owners, since the preparation of the votive offering was laborious because every year, at the end of the festival, it had to be dismantled. The cavagnette represent an ancient tradition, interrupted for many years and recovered in 1975 by the will of the women of the Folk Group. Thanks to these women, who every year restore the cavagnette or build new ones, and then use them during the festival, this traditional heritage is still alive.

TI TROVI A

TRONTANO
Guarda la mappa View map